sexta-feira, 20 de maio de 2011

Portugues (Brasil)

Show do Tom recebe Bruna Surfistinha e banda Restart

20/05/2011 11h30

No Show do Tom da próxima segunda-feira (23), a original Bruna Surfistinha, ex-garota de programa e autora do livro O Doce Veneno do Escorpião, encontra-se pela primeira vez com sua genérica Bruna Cachacinha (Tom Cavalcante).

O bate-papo acontece no quadro que satiriza o filme sobre a vida da ex-garota de programa. Em uma das cenas, Cachacinha reúne suas amigas para receber Bruna, que dá muitas dicas para elas se darem bem na profissão.

O Bar do Canabrava recebe a visita da banda Restart, grande sucesso do público adolescente. Pe Lu, Pe Lanza, Koba e Thomas cantam e se divertem com as histórias de João Canabrava (Tom), o bêbado mais famoso do Brasil.

O Show do Tom vai ao ar todas as segundas-feiras, sempre às 23h15. 





English: Show do Tom Bruna receive band and Restart 20/05/2011 11:30 



    
Bruna parody movie. In cardboard plate says "20 real 10 minutes." [23/05/2011] (Antonio Chahestian / Record)
    
Lu Pe, Pe Lanza, Thomas Koba and the band talk to John Canabrava Restart [23/05/2011] (Edu Moraes / Record)
    
Lu Pe, Pe Lanza, Thomas Koba and the band talk to John Canabrava Restart [23/05/2011] (Edu Moraes / Record)
    
Table Bofe Elite Show do Tom (Edu Moraes / Disclosure Record)
    
Table Bofe Elite Show do Tom (Edu Moraes / Disclosure Record)
No Show Tom next Monday (23), the original Bruna, a former call girl and author of The Sweet Venom of the Scorpion, is the first time with its generic Bruna rum (Tom Cavalcante).
The chat takes place within that spoofs the movie about the life of the former call girl. In one scene, rum gathers her friends to receive Bruna, which gives lots of tips for them to get along in the profession.
 
The Bar Canabrava band receives a visit from Restart, hit the teenage audience. Lu Pe, Pe Lanza, Thomas Koba and sing and have fun with the stories of John Canabrava (Tom), the most famous drunk in Brazil.
 
The Tom Show will air every Monday, always at 23.15.

domingo, 1 de maio de 2011

Portugues:

Feira da Esperança traz Alexandre Pires e Restart para Florianópolis esta semana

Evento começa nesta quarta-feira e acaba no domingo

A Feira da Esperança, promovida pela Apae de Florianópolis, traz Alexandre Pires e Restart para a Capital catarinense.

Os shows nacionais são as principais atrações do evento que começa nesta quarta-feira e termina no próximo domingo, dia 1º de maio.

O cantor Alexandre Pires se apresenta neste sábado, às 23h30min no Centro Sul. A banda Restart sobe ao palco às 18h10min de domingo, depois da escolha da Garota Esperança, na Passarela do Samba Nego Quirido.

A 24ª edição da feira também terá noite temática com atrações das oktoberfests, gincanas solidárias nas escolas, pedágios beneficentes, desafio musical e o Festival Floripa de Música.

A expectativa dos organizadores é que cerca de 50 mil pessoas passem pela feira nos cinco dias de evento.

Programação da 24ª Feira da Esperança
Quarta-feira: 20h abertura oficial

Quinta-feira: Hope fest, com o melhor das festas típicas de outubro

Sexta-feira: 20h desafio musical, com apresentadores das principais emissoras de televisão em uma competição de karaokê
22h30min — Festival Floripa de Música, com os principais nomes da música regional

Sábado: 23h30min — Show nacional com Alexandre Pires, no Centro Sul

Domingo: 16h — Final do concurso Garota Esperança, com shows de talentos estudantis e premiação das escolas vencedoras das Gincanas Solidárias
17h30min — Show da banda Bloomy
18h10min — Show nacional com a banda Restart
inglesh
Fair of Hope brings Alexandre Pires and Restart to Florianópolis this week Event starts Wednesday and ends on Sunday The Fair of Hope, sponsored by Apae Florianopolis, brings Alexandre Pires and Restart for the Capital of Santa Catarina.
The national shows are the main attractions of the event which starts on Wednesday and ends next Sunday, 1st of May.
The singer Alexandre Pires performs Saturday at 23:30 at the South Centre Restart The band takes the stage at 18:10 on Sunday, after the choice of Baby Hope, on the Samba Nego quired.
The 24th edition of the fair will also have theme night with Oktoberfests of attractions, competitions, supportive schools, charities tolls, and musical challenge Floripa Music Festival.
The expectation of the organizers is that about 50 000 people pass through the market in the five day event. DAILY CATARINENSE Lineup of the 24th Fair of Hope Wednesday: 20h official opening
Thursday: Hope fest, with the best of traditional festivals in October
Friday: 20h musical challenge, with presenters from major television stations in a karaoke contest 22:30 - Floripa Music Festival, with the top names in local music
Saturday: 23:30 - Show Alexandre Pires national, in South Central
Sunday: 16h - End of Hope Girl Contest, with talent shows and student award winners of competitions in schools Solidarity 17:30 - Show the band Bloomy 18:10 - national show with the band Restart

terça-feira, 19 de abril de 2011

A força das cores

Banda Restart apresenta novo show na semana que lança produtos como bonecos, jogo de cama, cadarços e relógios – todos, claro, com cores bem chamativas, característica dos meninos


Se você não vai às cores, elas vêm até você. É assim que funciona com a banda Restart, “a maior banda de pop rock do Brasil”, segundo oempresário Marcos Maynard. O grupo aumentou seu lastro de dominação juvenil ao lançar, na última quarta-feira, uma série de produtos que incluem bonecos, cadarços e jogo de cama – já são 500 itens licenciados.
A avalanche administrada por Pe Lanza (vocal e guitarra), Pe Lu (guitarra), Koba (baixo) e Thomas ( bateria) coincide com o lançamento do novo show do grupo em São Paulo.
A apresentação no gigante Credicard Hall (com capacidade para 6 mil pessoas) contará com nova iluminação, fogos de artifício, tecnologia de ponto, novas brincadeiras e uma canção inédita, composta especialmente para a ocasião.
Com apenas três anos de existência, o Restart pretende continuar dominando a cena do pop rock nacional. Para os próximos meses, um livro “Restart – Coração na Mão”, o DVD ao vivo e a trilha sonora do filme, que serão lançados pela Radar Records, e o filme propriamente dito, a ser lançado em janeiro de 2012 pela Paranoid Films, do premiado Heitor Dhalia e dirigido por Cisma, estão na agenda. Ufa...
O talento precoce dos paulistanos de 20 anos é definido assim pelo experiente empresário Marcos Mayanard – que, nos anos 80, lançou nomes como RPM, Capital Inicial e Balão Mágico: “A Restart é uma banda que tem quatro protagonistas. Artistas de talento acima da média como eles geram produtos que se identificam com seu público”, conta.
A dominação, portanto, não fica apenas restrita ao palco e às lojas de discos. Em www.restartshop.com.br, é possível adquirir todas as novidades da banda. E nem críticas ferrenhas, como a de Dinho Ouro Preto, do Capital Inicial, ou Lobão – que os chamou de “aberração da natureza” – parece incomodar.
entrevista
Marcos Maynard_empresário
Do RPM ao Restart em 30 anos
BOM DIA_  Como está sendo gerenciada essa avalanche de produtos do Restart?MARCOS MAYNARD_ O processo é gerenciado por mim. As imagens e logos foram aprovadas previamente pelo Koba, também designer da banda.

O sucesso do Restart é similar com o do RPM nos anos 80?É difícil comparar porque são épocas diferentes. Os artistas de rock dos anos 80 foram muito influenciados pelo momento político que viviam, pós-ditadura. A Restart vem de um momento político e econômico onde o Brasil começa a dar certo. Logicamente, as temáticas são absolutamente diferentes, mas se existe alguma semelhança seria que os dois artistas foram e são fenômeno indiscutível de fãsl.
 Não teme uma superexposição da banda?Isso só vai depender dos próprios artistas. Se eles tiverem fôlego para continuar criando músicas que se conectem com sua geração, terão vida longa.
Você se assusta com esse crescimento tão rápido do grupo no meio digital? Não, não me assusta, porque sempre estive conectado com o futuro. Quando dirigia companhias discográficas, fui o primeiro executivo a dar força para o iMúsica, que estava nascendo. Eu já sabia que o futuro era digital.
Quais são os próximos passos do Restart?Estamos lançando pela Saraiva o livro “Restart – Coração na Mão”, o DVD ao vivo e a trilha sonora do filme, que serão lançados pela Radar Records. Além disso, tem o filme propriamente dito, a ser lançado em janeiro de 2012.
Como avalia esse sucesso da banda em tão pouco tempo? São músicos de primeira linha, o que muita gente não acredita. Estudaram em conservatório e se prepararam para a carreira. É uma banda de quatro protagonistas.
ingles
The strength of colorRestart concert band presents new product launches in the week as dolls, bed, laces and watches - all, of course, with colors and striking characteristic of boys
If you're not going to colors, they come to you. So that's how the band Restart, "the greatest pop band in Brazil," said Mark Maynard oempresário. The group increased its backing to launch youth-dominated, last Wednesday, a series of products including dolls, laces and bed set - 500 items are already licensed.
The avalanche run by Peter Lanza (vocals, guitar), Peter Lu (guitar), Koba (bass) and Thomas (drums) coincides with the launch of the new group show in Sao Paulo.
The presentation at the giant Credicard Hall (seating 6000 people) will feature new lighting, fireworks, point technology, new games and a new song, composed specially for the occasion.
With only three years of existence, the Restart intends to continue dominating the national pop rock scene. For the next month, a book "Restart - Heart in Hand", the live DVD and soundtrack of the film, which will be released by Radar Records, and the film itself, to be launched in January 2012 by Paranoid Films, the award-winning and directed by Heitor Dhalia Schism, are on the agenda.Whew ...
The precocious talent of the city residents of 20 years is well defined by the experienced entrepreneur Mark Mayanard - who in 80 years, launched names such as RPM, Capital Inicial and Balloon Magic: The Restart is a band that has four players. Artists of above-average talent as they create products that identify with their audience, "he says.
The rule, therefore, not only restricted to the stage and record stores. In www.restartshop.com.br, you can get all the news of the band. Nor fierce criticism, like Dinho Ouro Preto, Capital Inicial, or Boden - who called them "freak of nature" - seems to bother.
interviewMark Maynard_empresário
RPM to Restart in 30 years
GOOD DIA_ How is being managed this avalanche of products Restart?MARCOS MAYNARD_ The process is managed by me. The images and logos were approved in advance by Koba, also designer of the band.
The success of Restart is similar to RPM in 80 years?It is difficult to compare because they are different times. Rock artists of the '80s were greatly influenced by the political moment living, post-dictatorship. The Restart comes from a political and economic moment where Brazil begins to work. Of course, the themes are quite different, but if there is any similarity is that both artists were and are indisputable phenomenon of FasL.

 
Do not fear an overexposure of the band?This will only depend on the artists themselves. If they have breathing space to continue creating music that connect with his generation, will have long life.
You're afraid that such rapid growth in the digital media group?No, do not scare me, because I've always been connected with the future. When he drove record companies, was the first executive to give strength to Imus, who was born. I knew that the future digital age.
What are the next steps of Restart?We are launching the book by Scott "Restart - Heart in Hand", the live DVD and soundtrack of the film, which will be released by Radar Records. Moreover, it has the movie itself, to be launched in January 2012.
How do you rate this band's success in so little time?Musicians are the first line, which many people do not believe.Studied at the conservatory and prepared for their careers. It is a band of four players.


Portugues:

Criamos o happy rock, um gênero exclusivo da Restart”, diz guitarrista Pe Lu



Banda teen abre temporada 2011 com nova edição da Happy Rock Sunday, matinê promovida pela banda desde o ano passado
Happy Rock, definição: Restart. É com essa frase no telão que a banda abriu o primeiro show de 2011, realizado neste domingo (17) no Credicard Hall, em São Paulo. Antes do evento, o guitarrista Pe Lu conversou com o iG Jovem e explicou um pouco sobre o conceito. Criamos um gênero para poder fugir dos rótulos, criamos o happy rock, um gênero exclusivo da Restart, assim podemos fazer o som que quisermos e quando quisermos, ter liberdade criativa, filosofa.
Duas horas antes da apresentação, quase todos os 7500 lugares já estavam ocupados. Cada vez que o nome da banda era dito nos alto falantes, ou que os integrantes apareciam nos telões para anunciar o lançamento da biografia Coração na Mão A História Completa, os gritos tomavam completamente o recinto. A biografia, aliás, dará origem a um filme e as gravações devem começar em agosto, como conta Pe Lu. Se tudo der certo, no verão de 2012 o filme estará nas telonas.
Vestindo uma calça justa vermelha, camiseta azul-claro, blazer branco e tocando uma guitarra cor de rosa, o vocalista Pe Lanza talvez estivesse mostrando nas vestimentas o que o colega tentou explicar: a diferença do happy rock se dá, não tanto na música tocada, mas sim na atitude dos músicos. A nossa missão aqui hoje é espalhar o amor, diz Lanza, para delírio da platéia.

SHOW LOTOU O CREDICARD HALL, CASA COM CAPACIDADE PARA 7500 PESSOAS
Com quase todas as músicas cantadas pelo público, composto primordialmente de garotas na faixa de 10 a 16 anos, o show acalmou depois de, aproximadamente, cinco faixas. O grupo aproveitou a oportunidade para prestar uma homenagem à Bianca, uma das vítimas do recente massacre acontecido no Realengo, Rio de Janeiro. A garota era fã de Restart. Um louco tirou dela o direito de viver, de curtir a banda que gosta, disse Lanza antes de propor um momento de silêncio.
Depois disso, o grupo emendou a canção Pra Você Lembrar que foi seguida por Esse Amor em Mim, cantada por Pe Lu. Este foi um dos momentos mais marcantes do show: sozinho, Lu escolheu uma fã para subir ao palco e tocou os primeiros acordes da canção virado para ela. Quando o grupo voltou para acompanhá-lo, Lanza também fez sua parte: ajoelhou na direção da garota e tirou-a para dançar de rosto colado.
Mas esta não foi a única parte quente da apresentação. Uma das trocas de roupas do vocalista que mudou o figurino pelo menos quatro vezes aconteceu sobre o palco escuro, com apenas uma sombra ao fundo. Lanza fez uma espécie de strip-tease, aos berros do público, e vestiu um casaco preto com brilhantes, aberto no peito. Isso, antes de tirar a blusa por completo e terminar o show sem camisa, assim como Pe Lu.

CADA INTEGRANTE TEVE SEU MOMENTO A SÓS COM O PÚBLICO
Cada músico teve seu momento a sós com o público. Pouco depois de a banda tocar um pot-pourri com Vou Deixar, do Skank, Do Seu Lado, do Nando Reis, e País Tropical, de Jorge Ben, foi a vez do outro guitarrista, Koba, cantar as primeiras estrofes de Final Feliz. Antes, o baterista Thomas já havia tocado um solo por pouco mais de um minuto sozinho.
Ao fim da apresentação, Pe Lanza jogou diversas garrafas com água para o público e, inclusive, cuspiu boa dose da bebida nas fãs que estavam mais próximas do palco. Por que ele não cuspiu em mim? lastimava, às lagrimas, uma garota de aproximadamente 12 anos, que não recebeu a borrifada do ídolo.
O vocalista ainda atirou diversos objetos para o público, os mais disputados eram as toalhas com as quais havia limpado o suor momentos antes. Uma delas gerou disputa acirrada. O show já havia acabado e o público começava a se dispersar, mas chamava atenção um grupo de nove garotas, nenhuma com mais de um 1,50m de altura, formando um círculo e andando de lado pelo recinto. Cada uma delas tinha agarrado um pequeno pedaço de uma toalha preta – e ninguém iria abrir mão de sua parte. A solução? Cortar em pedacinhos. Alguém tem uma tesoura? gritavam.

English
We create a happy rock, a genre unique to Restart "says guitarist Pe lu

 



Banda teen opens 2011 season with a new edition of the Happy Rock Sunday, matinee promoted by the band since last year
Happy Rock, Resolution: Restart. It is with this phrase on the screen that the band opened the first show of 2011, held this Sunday (17) at Credicard Hall in São Paulo. Before the event, guitarist Peter Lu spoke with IG Young and explained a little about the concept. We created a genre in order to escape the labels, we create a happy rock, a genre unique to Restart, so we can make the sound we want, when we want to have creative freedom, is philosophical.
Two hours before the presentation, almost all 7500 seats were already occupied. Each time the band's name was spoken in the speaker, or that the members appeared on the screens to announce the launch of the biography Heart in Hand A Complete History, the shouting were completely enclosure. The biography, by the way, will produce a movie and recording should start in August, as told by Peter Lu. If all goes well in the summer of 2012 the film will be on the big screen.
Wearing a red tight pants, light blue shirt, white jacket and playing a pink guitar, vocalist Peter Lanza might have been in dress showing what the fellow tried to explain the difference of happy rock occurs not so much the music played but the attitude of the musicians. Our mission here today is to spread love, says Lanza, to the delight of the audience.

SHOW filled the Credicard Hall, 7500 ABLE TO HOUSE PEOPLE
With nearly all the songs sung by the audience, composed primarily of girls aged 10 to 16 years, the show settled down after about five tracks. The group took the opportunity to pay tribute to Bianca, one of the victims of the recent shootings at Realengo, Rio de Janeiro. The girl was a fan of Restart. A madman took it the right to live, to enjoy a band you like, "Lanza said before proposing a moment of silence.
After that, the group amended the song For You Remember This was followed by Love Me, sung by Peter Lu. This was one of the best moments from the show: alone, Lu chose a fan to come on stage and played the first chords of the song turned to her. When the band returned to accompany him, Lanza also did his part: knelt toward the girl and took her to dance cheek to cheek.
But this was not the only hot part of the presentation. One of costume of the singer who changed costumes at least four times it happened on a dark stage with just a shadow in the background.Lanza did a sort of striptease, the screaming audience, and wore a black jacket with bright, open chest. So before taking my shirt off completely and end the show with no shirt, and Pe Lu.

INTEGRAL EACH HAD THEIR TIME ALONE WITH THE PUBLIC
Each musician had his moment alone with the public. Shortly after the band playing a medley with Let Me of Skank, By Your Side, by Nando Reis, and País Tropical by Jorge Ben, it was time for another guitarist, Koba, sing the first verses of the Happy Ending.Before, drummer Thomas had played a solo for just over a minute alone.
After the presentation, Peter Lanza threw several bottles of water to the public and even spat drink in a good dose of fans who were closest to the stage. Why does not he spit on me? lamented, the tears, a girl about 12 years who received the spray of the idol.
The singer also threw several objects to the public, the most coveted were the towels with which he had wiped the sweat moments before. One of them spawned bitter dispute. The show was over and the audience began to disperse, but admonished a group of nine girls, none over a 1.50 m high, forming a circle and walking side by precinct. Each of them had grabbed a small piece of black cloth - and no one would give up his part. The solution?Cut into pieces. Anyone have a pair of scissors? screamed. 

segunda-feira, 18 de abril de 2011

Portugues(Brasil)

Restart leva adolescentes à loucura em show em São Paulo

Restart apresenta nova turnê em São Paulo

Restart apresenta nova turnê em São PauloNeste domingo, dia 17, a banda Restart apresentou o primeiro show da nova turnê no Credicard Hall, em São Paulo.
Antes de Pe Lu (vocal e guitarra), Pe Lanza (baixo e vocal), Koba (guitarra) e Thominhas (bateria) subirem ao palco, o público cantou e dançou ao som da banda CW7.

A apresentação contou com um repertório recheado de sucessos, além de faixas inéditas.

Ana Carina Malaquias, vencedora da promoção do eBand "Eu mereço um Happy Rock Sunday com a Restart porque...”, pode conferir tudo de perto, inclusive o momento em que os músicos recolheram diversos bichinhos de pelúcia e cartas jogados no palco.  
English

Restart leads to madness in adolescents show in Sao Paulo
Restart apresenta nova turnê em São PauloRestart presents new tour in Sao Paulo

Restart presents new tour in Sao Paulo
Sunday, Dec. 17, the band Restart presented the first show of the new tour at Credicard Hall in São Paulo.

Before Pe Lu (vocals, guitar), Peter Lanza (bass and vocals), Koba (guitar) and Thominhas (drums) on stage, the crowd sang and danced to the band CW7.

The presentation featured a repertoire packed with hits, and unreleased tracks.

Ana Carina Malachi, winner of the promotion of eBand "I deserve a Happy Sunday with the Rock Restart ...", because you can check everything closely, including the moment when the musicians gathered many cards and stuffed animals thrown on stage.